Home>Others>Terms & conditions

Terms and Conditions

条款与条件

Welcome to the website www.intawardchina.cn (the “Site”) provided by Beijing Intaward International Culture Development Company Limited (also known as “Duke of Edinburgh’s International Award China” or “we” or “us”) which is a wholly owned subsidiary of Intaward Ltd and has the exclusive license from Duke of Edinburgh's International Award Foundation to operate in China. These terms and conditions set out the terms and conditions on you and other users’ access to the Site and links and references contained in the Site (“Linked Sites”). Your use of the Site issubject to these terms and conditions, and any other notices, disclaimers and terms and conditions contained in the Site (collectively known as “Terms and Conditions”). Your continued use of the Site represents your consent to accepting these Terms and Conditions.

欢迎访问由获得爱丁堡公爵国际奖基金会独家授权在中国运营的Intaward Limited全资子公司北京英特沃国际文化发展有限公司(“爱丁堡公爵国际奖中国”或“我们”)提供的网站(“网站”)。本条款与条件规定了您和其它用户访问网站以及网站所包含的链接和参考(“链接网站”)的条款和条件。您对本网站的使用受这些条款与条件, 以及任何通告丶免责声明及在本网站上包含的任何其他条款与条件(统称为“条款与条件”)所约束。如您继续使用本网站,即表示您已经同意并接受我们的条款与条件。


Information Disclaimer

信息免责声明

All information and materials contained in the Site or made accessible viathe Site are provided by Duke of Edinburgh’s International Award China based on  current circumstances and principles of information provision and such content services for general information purpose and has not been verified, taken into account or evaluated by Duke ofEdinburgh’s International Award Foundation. You are advised to seek professional advice and perform independent verification on information and materials obtained here in prior to making any decision based on such information or materials. Duke of Edinburgh’s International Award China does not warrant the authenticity, accuracy, completeness or reasonableness of the information and materials contained in the Site or made accessible via the Site, and expressly disclaimsany liability from any mistakes or errors in such information or materials.

本网站所含的或通过本网站访问到的信息与资料均由爱丁堡公爵国际奖中国按目前现状和按可提供的原则提供,内容仅为一般信息用途所设,未经任何爱丁堡公爵国际奖基金会或其它机构验证、考虑或评估。您在基于该等信息或资料作出任何决定之前,任何情况下均应当事先寻求专业建议并获取对于该等信息与资料的独立验证。爱丁堡公爵国际奖中国不保证本网站所含或通过本网站访问到的信息与资料的真实性、准确性、完整性或合理性,而且明确声明不对该等信息与资料中的任何错漏承担责任。


Links to otherWeb Sites

到达其他网站的链接

The Linked Sites and references have been included for interest and convenience purposes only for visitors to the Site. Linked Sites are not controlled by Duke of Edinburgh’s International Award China. Providing links and references on the Site of Duke of Edinburgh’s International Award China does not imply endorsement from Duke of Edinburgh’s International Award China, or imply any relationship between Duke of Edinburgh’s International Award China and Linked Sites. Duke of Edinburgh’s International Award China does not investigate, verify, supervise or bear any responsibilities for the information, materials, services or products offeredon Linked Sites.

链接网站和参考资料仅为网站访问者的兴趣和方便而提供。链接网站不受爱丁堡公爵国际奖中国控制。爱丁堡公爵国际奖中国的网站上包含链接网站不代表爱丁堡公爵国际奖中国为链接网站背书,或与链接网站存在任何关系。爱丁堡公爵国际奖不会对链接网站上提供的任何信息、资料、服务或产品进行调查、验证、监督或承担任何责任。

Duke of Edinburgh’s International Award China:

(a)  does not sponsor, endorse or approve of the views expressed on the Linked Sites or the products and services available on the Linked Sites;

(b)  does not guarantee that the information on the Linked Sites is accurate, reliable,definitive, complete or up-to-date;

(c)  makes no warranty or representation asto the quality, merchantability or fitness for purposes of any material provided on Linked Sites.

Duke of Edinburgh’s International Award China reserves the right at its absolute discretion and without notice to remove any links to other Web Sites.

爱丁堡公爵国际奖中国:

(a)  不赞助、不支持及不审批在链接网站上发表的意见和可供购买的产品和服务;

(b)  不保证链接网站上的信息是准确、可靠、明确、完整或最新的;

(c)  不对链接网站上的任何材料的质量、适销性和适用性作担保和代言。

爱丁堡公爵国际奖中国保留自行决定,无需另行通知即可删除其他网站的任何链接的权利。


Exclusion of Warranty

无担保责任

Duke of Edinburgh’s International Award China does not make any warranties in relation to any information or materials on the Site or the Site as a whole, whether express, implied or statutory, including but not limited to warranties on any rights, merchantability, quality, non-infringement against third party intellectual property rights, suitability to particular purpose, or free from computer viruses or other malicious code. Duke of Edinburgh’s International Award China also does not make any express or implied warranties, representations or endorsement on any content, information, products or services provided by Linked Sites. Under no circumstances shall Duke of Edinburgh’s International Award China assume any responsibilities for any damages, losses or expenses incurred by you or other users arising from use of this Site or relying on any information, materials or online services provided by this Site, including but not limited to any direct, indirect, specific, incidental or consequential loss, loss of profit or loss of opportunity (whether in any form of legalaction, and even if Duke of Edinburgh’s International Award China has been informed of the possibility of loss in advance).

爱丁堡公爵国际奖中国不对本网站信息与资料或本网站整体而言给予任何形式的担保,不论该等担保是暗示的、明示的或是法定的,包括但不限于对于权利、适销性、质量、不侵犯第三方知识产权、适用于特定用途及不受电脑病毒或其他恶意代码所侵犯的担保。爱丁堡公爵国际奖中国同样不就链接网站提供的内容或任何信息、产品或服务作出任何明示或暗示的保证、陈述或支持。爱丁堡公爵国际奖中国在任何情况下都不应对您或任何其他用户与使用本网站或依赖本网站提供的任何信息、资料或在线服务有关而产生的任何损害、损失、开支或费用承担责任,包括但不限于任何直接、间接、特定、附带或后果性的损失、利润损失或机会损失(无论是在任何形式的法律行动中,且即使爱丁堡公爵国际奖中国已事先得知遭到损失的可能性)。


Copyright and Name, Logo and Materials

版权及名称、标识和材料

Duke of Edinburgh’s International Award China has and retains copyright in all Content contained on the Site and in the selection, arrangement and presentation of this Content (including informationin the public domain) and overall design of the Site. Reproduction is strictly permitted for the purposes of viewing the Site, or making a singular paper hardcopy to assist users in their research. Unless written approval is obtained from Duke of Edinburgh’s International Award China, you are strictly prohibited from including the Content on the Site into any other work (such as your own website), or using the Content on the Site in any public or commercial manner,or altering, re-coding, reverse engineering, uploading, publishing,transferring, licensing or selling the Content on the Site in any manner or by any means.

爱丁堡公爵国际奖中国拥有并保留本网站所有内容的版权,以及本网站内容(包括公共领域的信息)的选择、安排和呈现以及网站总体设计的版权。严禁为了浏览网站或为了协助用户进行研究制作单纸副本之目的除外的复制。除非获得爱丁堡公爵国际奖中国的书面授权,严禁将本网站内容融入其他任何作品中(如您自己的网站)、以任何公开或商业方式使用本网站内容、或以任何形式或通过任何手段对本网站内容进行修改、改编、反向工程、上传、发布、转移、授权或出售。

By reading these Terms and Conditions and continuing to use the Site after reading, you acknowledge that Duke of Edinburgh’s International Award Foundation has the ultimate ownership of the name, logo and materials related to Duke of Edinburgh’s International Award, and you or any other user do not have any right, claim or interest in such name, logo or materials.

通过阅读本条款及条件以及阅读后继续使用网站,您承认爱丁堡公爵国际奖基金会拥有爱丁堡公爵国际奖相关的名称、标识和材料的最终所有权,您或任何其它用户不拥有此类名称、标识或材料的任何权利、要求或利益。


Viruses, errors, defects, security and interruptions

病毒、错误、缺陷、安全和中断

Users should be aware that access to the Site and Linked Sites is affectedby matters beyond Duke of Edinburgh’s International Award China’s control. Duke of Edinburgh’s International Award China does not guarantee that the files contained in the Site, Linked Sites or the servers on which the Site or Linked Sites are hosted is unaffected by viruses, errors, defects or will be accessible to users on a continuous or uninterrupted basis.

访问本网站和链接网站会被各种超出爱丁堡公爵国际奖中国控制的因素所影响。爱丁堡公爵国际奖中国不保证网站、链接网站和承载网站或链接网站的服务器中包含的文件不受病毒、错误、缺陷的影响,也不保证用户可以连续或不间断地访问这些文件。

Duke of Edinburgh’s International Award China does not guarantee that anyviruses, errors or defects discovered to exist on the Site, Linked Sites or the servers on which they are hosted will be corrected. Users of the Site and Linked Sites do so at user’s own risk.

爱丁堡公爵国际奖中国并不保证网站、链接网站或其所在服务器上发现的任何病毒、错误或缺陷都将得到纠正。用户浏览网站和链接网站产生的风险由用户自行承担。


Privacy Policy

隐私条款

We attach great importance to privacy protection. The Privacy Policy of Duke of Edinburgh’s International Awards China is applicable to the use of this Site, and is quoted herein as part ofthe Terms and Conditions. To read the Privacy Policy of Duke of Edinburgh’s International Awards China,please click here. Personal information (“Personal Information”) of the Site users, Award participants,operators and supporters (individually as “Individual” or collectively as“Individuals”) will be handled by Duke of Edinburgh’s International Award China in accordance with our Privacy Policy. Any organization or person licensed to administer, manage or coordinate the Award in mainland China (including without limitation Registered Operators, assessors, volunteers or Award Leaders,collectively “Licensees”) and the Site users must comply with our Privacy Policy or data protection obligations. By using this Site, you confirm and agree that Internet transmission cannot be completely private or secure. Even if a special notice is displayed on the page that your specific data transmission (such as credit card information) is encrypted, you understand that any message or information you send to this website may still be read or intercepted by others.

我们非常重视隐私保护。爱丁堡公爵国际奖中国的隐私政策适用于本网站的使用,并且本条款通过此处援引构成本条款与条件的一部分。若要阅读爱丁堡公爵国际奖中国的隐私政策,请点击此处。网站用户、奖项参与者、运营者及支持者(“个人”)所提供的私人信息将由爱丁堡公爵国际奖中国根据我们的隐私政策进行处理。经授权在中国大陆境内运营、管理和协调奖项活动的任何机构或个人(“被授权方”)以及本网站的用户须遵守我们的隐私政策及数据保护义务。使用本网站,即表示你确认并同意互联网传输无法做到完全私密或安全。即使页面上显示了特殊通知,告知你特定数据传输(例如信用卡信息)已加密,你发送给本网站的任何消息或信息仍有可能被他人读取或截取,对此你已知悉。


Limitations on liability

责任限制

These Terms and Conditions are subject to any terms and conditions that cannot be excluded by law. In the event that Duke of Edinburgh’s International Award China is liable for any damages arising out of the use of (or inabilityto use) the Site, liability is limited to the minimum extent permitted by law.

本条款和条件受法律不能排除的任何条款和条件的约束。如果任何法律要求爱丁堡公爵国际奖中国对使用(或无法使用)网站而产生的任何损害负责,爱丁堡公爵国际奖中国的责任仅限于法律要求的最小范围内。

To the maximum extent permitted by law, in relation to use of or relianceon the Site, Linked Sites, the Content or Linked Material, or the inability touse or rely on the Site, Linked Sites, the Content or Linked Material, Duke of Edinburgh’s International Award China:

a)    excludes all liability to third parties to the extent allowed by applicable laws;

b)    will not be liable for any incidental, indirect, special or consequential damages whatsoever, including (but notlimited to) damages for loss of business or other profits, business interruption or loss of programs or information, even if Duke of Edinburgh’sInternational Award China has noticed of the possibility of such damage.

User acknowledges that the use of this Site is done at the user’s own discretion and risk and with the user’s agreement that it will be solely responsible for any damage to the user’s computer system or loss of data that results from these activities.

在法律允许的最大范围内,关于本网站、链接网站、内容或链接材料的使用或无法使用,爱丁堡公爵国际奖中国将会:

(a)   在适用法律允许的范围内排除对第三方的所有责任;

(b)   不对任何附带、间接、特殊或随之而来的损害负责,包括(但不限于)业务或其他利润损失、业务中断或程序或信息损失的损害,即使爱丁堡公爵国际奖中国已经注意到这种损害的可能性。

用户确认,本网站的使用是由用户自行决定和承担风险的,并经用户同意,其将对用户计算机系统的任何损坏或这些活动造成的数据丢失负全部责任。


Indemnification

赔偿

If your use of or anything in connection with your use of this Site directly results in the loss of Duke of Edinburgh’s International Award China,or causes any claim, loss, liability, claim or expense claim (including legalfees) against Duke of Edinburgh’s International Award China by any third party,you agree to indemnify Duke of Edinburgh’s International Awards China (and its employees, officers, managers, assistants, members and agents) for any and all claims and damages (including legal fees) arising out of your use of this Site reach of any of the provisions of these Terms and Conditions and / or any intentional misconduct.

如果由于你使用本网站而引起或与之相关的原因,直接导致爱丁堡公爵国际奖中国的损失,或导致任何第三方对爱丁堡公爵国际奖中国提出任何要求、损失、责任、索赔或费用 (包括法律费用)主张,您同意赔偿爱丁堡公爵国际奖中国(及其雇员、官员、经理、助理、成员和代理人)因您使用本网站、违反本条款和条件的任何规定和/或任何故意错误行为,而产生的任何及所有索赔和损害赔偿(包括法律费用)。


Validity

有效性

If any part of these Terms and Conditions is invalid or unenforceable, that invalidity does not affect thevalidity or enforceability of any other part.

如果本条款和条件的任何部分无效或不可执行,则该无效不影响任何其他部分的有效性或可执行性。


Governing law and Jurisdiction

适用法律和管辖权

These Terms and Conditions will be governed by and interpreted in accordance with the laws of the People’s Republic of China (“PRC”). If any dispute arises in connection with these Terms and Conditions, the parties shallfirst attempt to resolve such dispute through friendly consultation. If the dispute cannot be resolved in the a forementioned manner, either Party may submit the dispute to the Beijing Arbitration Commission for final arbitration in accordance with the Arbitration Law of the PRC.

这些条款和条件将受到中华人民共和国法律的管辖和解释。如就本条款与条件发生任何争议,双方应首先尝试通过善意合作的协商和谈判方式解决。若双方无法就争议达成共识,则任何一方可将相关争议提交至北京仲裁委员会,依据现行的《中华人民共和国仲裁法》进行终局仲裁。


Updating or modification of terms andconditions

条款和条件的更新或修改

Duke of Edinburgh’s International Award China may at any time revise or update these Terms and Conditions by posting revised Terms and Conditions onthe Site without notice to you or any other users or assuming any liability to usersincluding you. Your continued use of the Site constitutes acceptance of the serevised Terms and Conditions.

爱丁堡公爵国际奖中国可随时随地通过在网站上发布修订后的条款和条件来进行修改、修订或更新,无需通知您或任何其它用户或对包括您再内的任何用户承担责任。您继续使用本网站即表示接受这些修订后的条款和条件。

If you have any questions, please contact Duke of Edinburgh’s International Award China to find out more information. (Please email:operations@intawardchina.cn)

如您有疑问,请与爱丁堡公爵国际奖中国联系,了解更多信息。 (请电邮: operations@intawardchina.cn)


Updated2020.03

更新于20203